台湾ドラマがより楽しめる、台湾語の超基礎語彙その2 | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

前回記事の続きです。なぜかいっぺんに投稿できないので細かく分けます。

心愛的sim-ài-ê/しむ あい え)愛する~
心肝
sim-kuann/しむ ごあん)心
甘(咁/敢)講是~
kám-kóng sī/がむ ごん しー)まさか~だというの?
甘(咁/敢)~?
kám/がむ)疑問の副詞「~か?」
lóng/ろん)すべて
nā/なー)もし(ほかにもいろんな意味あり)
親像tshin-tshiūnn/ちんちう)~のような

無睬(無彩)
bô-tshái/ぼーつぁい)無駄にする、もったいない
麥(勿/莫)mài/まい) するな~
乎(予)
hōo/ほー)使役、受け身等を表す前置詞
代誌
tāi-tsì/だいじ)ものごと
物件
mi̍h-kiānn/みーぎゃー)物
哪會
ná ē/なえー)どうして、なんで?
按呢
án-ne/んねー)こんな、このような、このように

★注★
①漢字のあとのカッコは、こういう字も使われるという意味。
②日本語の読み仮名と日本語の意味はものすごザックリですので、ご参考までに。
例えば(khuànn)[こあn]のように、ピンインの語尾が「nn」となっているものは、鼻に抜ける音で「ん」はほとんど聞こえない。ので、ひらがなでも「ん」と書かずに「n」としている。
④ピンインのbとg は有声音(濁音)、p、t、kは無気音なので、パ行タ行カ行というよりは、「濁らない」バ行、ダ行、ガ行。
⑤有気音のパ行タ行カ行は ph、th、kh で表す