アモイ男子と「方言」 | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

先日アモイ男子とランチ。いつもながらの弾丸トーク、おもしろかったです。

台湾語の先生もそうだが、アモイ男子もまあ、よくしゃべる。その辺も日本男子とはちょっと違う。

わたしはときどき“真的?”"那不一定!”“我也是啊”“真的假的?”“ 好厲害” “哪有!?”“我知道知道”“可以理解”“為什麼?”“怎麼會?”“不會吧?”“然後呢?”
・・・
などなどのあいづいを打つだけでOK!というか、わたしがこうやってあいづち打ち続けるから話が止まらないのかも。はは(←力ない笑い)

で、ここから本題。ま、いろいろ話して「方言」の話になってわたしが「福州語は少しはできる?」ときくと「できるわけないじゃん、福州語なんか!」と、なんでそんなこときくの?
くらいの勢いで否定された。

「い、いや、だってあなた福州の大学に行ってたじゃないの」と言うと、またまたキッパリ全否定。「あのねー、福州語とアモイ語は全然違うんだよ。なんで、よその方言なんか覚えなきゃいけないの!?」

そう、前から書いてきているが彼は自分とこのアモイ語にさえまったく興味がないし関心がない。両親はアモイ語を話すが彼はずっと「普通語」だけで育った。高校に入ってから周りの男子が使うのでやっと覚えたというかしゃべれるようになったという。

アモイ語でさえあまり話したくはないのにましてやよその土地の方言なんか聞くのもいや(そこまでは言ってない)……というようなことでした。

そ、そうなのね。ちなみにこのアモイ男子、実に礼儀正しい好青年。年齢はかなり違うがいい友達である。日本語ではちゃんと敬語を使うのでご安心くださいねー。

*むかーしのアゲイン記事。お蔵入りしてたの復活させました。