ちょっと、いろいろ
深刻なことが、あったりして。
で、そんな時に
ダイダイ大好きなひとのインスタで
めっっっっちゃおもしろい動画みつけて
大・大・爆・笑＝ッツ
ｷﾞｬﾊﾊﾊ
で、その後みつけた
こちらもおもしろかったから
リンク貼っとこっと〜
はぁぁ〜っっっ
可笑しい
。。。シアワセ〜っ
https://plaza.rakuten.co.jp/evajunjun/diary/200604270000/
2006年04月27日
英語で「えーと」「あのー」
カテゴリ：英語奮闘記！
Hay everyone！I’m Kaname. What’s up?
こんばんは、カナメです！
今日は、英語で日本人が一番苦手なモノの一つ、「えー」「あのー」「ええ！」「はい。」を紹介しましょう。
例を挙げてみましょう。
Un-huh （アーハー）＝ええ、はい、
So ＝はい（？＝日本語訳不可）
yeah ＝ああー、（？・・・これも日本語訳不可）
come on ＝さあ、
um・・・、ah・・・（ウーン、アーン）＝えーと、えー
let’s see ＝あのー
you know ＝あーー
then ＝それからねぇ
などなど、
最初の、「アーハー」って単なるアイヅチなのですが、これって恥ずかしいんですよね、日本人にとっては。
それから、「イェーイ」って７０年代のアイドルかっつーの。
そして、「So」。よく聞いてるとほとんどのForeigner(外人さん)が、話の始めに言うんですよ。
先生になんで？って聞いたら、「いや、なんでか分からない、意味も特にない。」とのことです。使ってる本人も分からないのか？
あと、TVなんかでハリウッドスターがインタビューとか出てると頻出するのが、
「you know」。とにかく多い。前に何かのインタビューでオノ・ヨウコが出てた時は、
会話の半分くらいが「you know」だった。
ヒヤリングの障害な事、この上ない！！
ヒヤリングの障害な事、この上ない！！
でも待てよ、考えてみれば、日本人の言葉も多いかな？
「えー、まーそのー、ですからー、それに関しましてはー、あー、・・・」
「えー、ちょっとちょっと、マジで－、えっえっ、っていうかー、それってぇ・・・」
あれ？多いな、かなり。ま、言語なんてどの国も一緒って事ですね、（女子高生言葉は更に複雑だが）
はは・・・。
ちなみに、これらの意味を持たない言葉の事を、hesitation device というそうです。
直訳する（するな！直訳）と、
「ためらいの方策」
なるほどね、女の子に告白とかする時とか、増えるもんね。意味ない言葉（笑）！
OK! Then, See you next time!