昨日の記事のまさかのオチが、

ビール　の　サルベッサが覚えられません。。と書いたら、

サルベッサではなく、セルベッサであったことに後で気づいたという。

まだ間違ってた！　笑

さすがに覚えました。　

スペイン語熱はおとついの晩に発症し、まだ続いています。

おもしろくって仕方がない！

言葉って国民性や文化と密接に関係しているからおもしろい。

なのでその言葉を使いこなせるくらいに学ぶと、自然に取れてしまう枠があったり、
自分の弱いところを立たせてくるエッセンスになったりする。

例えば、いつも誰がどうしたのか、何かどうしたのかと、いつも主語を明確にする英語は、
どうしてもそれを話していたら、個を意識させられる。

日本語は共感の文化が背景にあるな～といつも思わせられる。

本音と建前みたいなのは、どちらの文化にもあるけど、使いどころが違ったりする。

スペイン語の文法は、日本語とは音も見た目も全然違うけど、また英語とも全然違うところがあって、

適当やな～　って感じるところと、

こだわるな～って感じるところが、自分の感覚と違う。

だけど、それがおもしろい～～～～～～～～～～！


テンゴ（I have)　ビーノ(Wine)　シ(if)　キエレス(you want)

という文章。

「もしほしかったらわたしワイン持ってるよ」

っていう意味なんですが、単語並べただけのようにしか見えん！

テンゴ　で　わたしは持っているの（Ｉ　ｈａｖｅ）になるから、　言葉が短くて済む気がする。

疑問文でも肯定文でも、同じで、口調と場面で読み取る？的な感じなのか。。？？

前にさかさまクエスチョンがついてたら疑問文だが、喋っててさかさまクエスチョンがつくわけじゃないし、

まぁ、、　「ほしい」っていうのと「ほしい？」っていうのを口語で聞いても、意味取れるのと同じ。

でもそのざっくり感がとっても楽な気もします。