愛玉とオーギョーチ
台湾語と台湾華語
連日、朝ドラ「らんまん」で
大騒ぎしてます！
今日のオンエアはとうとう
主人公の万太郎が台湾で見つけた
オーギョーチを日本に持ち帰り
家族に食べさせるシーンがありました。
たまたま、休みの夫と
一緒に見ていたのですが・・・
台湾人夫に
「オーギョーチってなに？」と聞かれ
ドラマの内容がぶっとぶくらい
驚いてしまいました！！！
え～～～っ、オーギョーチやん！
そういえば、うちはオーギョーチじゃなく
「愛玉（あいゅいー）」と言うかも。
ちなみにうちの台湾家族は
基本、台湾語会話で
台湾華語はかしこまった場所でしか
話しません。
それなのに、なぜか
「愛玉（あいゅいー）」と言ってます。
でも、オーギョーチは台湾語のはず！
と思って、一生懸命、イントネーションを
変えたりして、夫に伝えると
「そうや、愛玉はオーギョーチや」と
※薁蕘子（ò-giô-chí）
ようやく思い出したようです。
なんで台湾人のくせに
オーギョーチの単語を忘れているの？
めちゃくちゃビックリしました！
とうとう痴呆が始まったのか？
早く台湾へ戻してあげなくては
なんて、思う朝でした。
さて、朝ドラ「らんまん」の
台湾シーンは明日がハイライト！
今日のシーンで万太郎は東京に戻ったから
明日は台湾が回想シーンで出てくるのかな？
台湾の山中、原住民や鳥の鳴き声に注目。
見逃せません。
関連記事：「牧野博士も食べた！?台湾・愛玉子を絵本で知る」茶話会満席御礼
関連記事：台湾デザートの愛玉ゼリーを手作りする
>> はじめましての方は 自己紹介 もご覧ください。
>> 台湾公認インスタグラマー 台湾ときどき大阪のスナップ公開中
>> 過去ブログ 国際結婚萬歳～我愛台湾！日本人妻が見た台湾 もお楽しみください。
>> clubhouseのクラブフォローをお願いします。
>> 楽天ルームでは台湾関連の本を中心にコレクションしています。
>> ランキング参加していますので応援ポチお願いします。
にほんブログ村 
国際恋愛・結婚ランキング