海外での挨拶、名前をどう言うのか？

こんにちは、ゆうひろこです。
はじめましての方へ、自己紹介はこちら　

挨拶のフレーズ

日本語なら、こんにちは！

英語なら、HELLO（ハロー）！

中国語なら、你好（ニーハオ）！

台湾語なら・・・你好（ニーハオ）（リーホー）！ということもあるけれど

”ちゃぱぁべい”（＝ご飯食べた？の意味）と挨拶するでしょう。

”こんにちは”よりも、”ご飯食べた？”が重要なんですね。

こういうところが、食に~~うるさい~~こだわる台湾らしくて、好きです！

自己紹介の名のり

もうすぐ平成も終わりますが・・・

日本の学校教育は、昭和と平成では全く違うのですね。

うちの子どもたちが小学生高学年になったとき、どう教えていいか分からなかった。

中学生で英語の勉強が始まった頃には、一切関わらないことにしました。

だから、どれほど変わっているのかも知らず・・・。

私たち昭和の頃に教えてもらった自己紹介といえば

My　name is Hiroko Yu

でも、今では

I am Yu Hiroko

なんだそうです。

これ、つい最近知りました。

姓名を逆にしなくてもよいなんて、驚きです。

ファーストネームとラストネームがこんがらがるのは私だけかしら。

”ゆう”の姓は、名前だと勘違いされることも多くて、さらにややこしいのですが。

日本と台湾の場合、漢字だし姓名表記も同じでわかりやすい。

音だけ読みかえればいいので、混乱することはありません。

ですが、たとえば、日本のニュースで台湾人の名前を日本語読みにするとかなり違和感があります。

逆も然りで、日本人の名前を台湾語の音で読むと、面白いですよね。

そこで思ったのが、先ほどの英語のように、言葉は変化するものだということ。

もしかしたら、あと何年かすると、日本人は日本語の音のまま、
台湾人は台湾語の音のままで名のることが、あたりまえになっているんじゃないかな。

ちなみに同じ日台夫婦のお友達が、お子さんの名前を決めた時のこと。

日本語でも台湾語でも英語でも違和感なく、世界中で同じ発音ができる名前。

私なんかさっぱり思いつかないけれど、聞いたら「なるほど！！！」と思う名前でしたよ。

　>> 台湾人と結婚した方、国際結婚の方、そうでない方もコメント、ご質問メッセージ大歓迎！

　>> 台湾公認インスタグラマー台湾ときどき大阪のスナップ公開中