早速たくさんの方にお読みいただけているようで
ありがとうございま～す！
さ、
今日も皆さんからいただいている英語の質問に、ガルたちがお答えする英語企画へと参りましょう！
※下の会話形式が見れない方のための記事をこの後投稿しますのでお待ちくださいね
本日の質問
今、アメリカで子育てをしていて、日本語の絵本がほぼ手に入らないので英語の絵本を読みながら日本語訳をつけて読むことが多いのですが、毎日読む本で1か所どうしてもしっくりこない部分があるんです。
This baby dinosaur is wide awakeという一節です。その次のページではand this one is asleepと寝ているダイナソーが描かれているので「こっちの恐竜さんはねんねしてるね、おやすみなさい」で締めているのですが、いつもwide awakeの方は「この恐竜さんは元気に起きて遊んでるね！」みたいに伝えちゃっているんです。そもそもwide awakeがピンとこない。絵本っぽくいい感じに読むならどんな風になりますか？
なるほど。
まずawakeは「起きている」と言う意味でwideはその程度を表してるんだよね。
うん。言い換えるならwideはfullyかな。
もう完全に起きてるっていう状態がwide awake。
このお話だと、片方が眠ってる恐竜さんで、それと対比してるから、「こっちの恐竜さんはもうお目目がぱっちり、ぜ～んぜん眠くない」って感じで訳したらどうかな？
うん、それでいいと思う。
絵本の中だけでなくて「やる気満々で目が覚めてる」とか、「時差ボケで夜中なのに完全に起きちゃってる」みたいな時とかね、wide awakeが使えるね
という訳で今日はここまで。
この英語どういう意味？
これ英語でなんて言う？
などご質問がありましたら、コメント欄に書き込んでくださいね～！皆様からの英語に関するご質問、お待ちしてま～す！
Wide awakeな人気の記事集めました
お時間ある時是非読んでください♪
あなたはwide awakeかもしれませんけどやね、バカヤロー
時差ぼけと闘いながら、もしも妄想しちゃう
海外転勤になっちゃった!
これから駐在妻になる予定のある皆様ご案内です
海外へ帯同する前にちょこっと予習していく、駐ヅマ予習の会を開催いたします。
ご予約、開始したので、ぜひお申込みください！
↑こちらに詳細とお申し込み先リンクが掲載されてますので、確認してくださ～い！！
楽天からのオススメの商品をご紹介
盛り上がっております、楽天スーパーSALE♪
ついに出ちゃいました!!
バルミューダ コーヒーメーカー
あの人気家電を世に放ち続けているバルミューダが待望のコーヒーマシーンを発売!!
横幅はなんと13㎝!!
7年も前からバルミューダ社はコーヒーメーカーに着手してたそうで、ようやくデビュー。
0.1秒ごとの温度制御、0.2ｍｌ単位の正確なドリップが特徴。
さらに通常のコーヒーメーカーにはない、第2の注湯口があり、雑味のないクリアな味わいが実現するとのこと!!!
家でおいしいドリップコーヒーが手に入るって～!!!
ワタシ、朝はだいたいこのアラビアのパストラーリ
この群青色な感じがwide awakeにしてくれるのよね～
ちょっとだけ細いこのサイズ感、抜群です!!
今年の敬老の日は9月20日（月）
ちょっと小腹が空いた時、今日は軽くでエエからね～
の日に、京都のちょっとエエとこのお店の
お吸い物とお茶漬け最中はオススメです！
軽い力で開く個包装だから安心！
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
更新してるので見に来てね～
ここからは
試してみて続けているサービスをご紹介
全力でオススメのリップ
唇の上でぐっと押しあてるとオイルが溶けだして、ぷるんとつやんと色づくリップ！一つ持ってると重宝します！
無料で名前刻印サービスがあるから、そりゃぁ入れてもらうよね
＼詳しくはこちら！／
今日もこ～んな下の方まで読んでくださって、ありがとね～
また明日～
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい!