　以前にも、NHKの朗読番組について

　書いたことがあるのですが

　今回も立て続けにオドロキの読みが

　某有名女優さんが、漱石の

　『坊っちゃん』を読んでいらっしゃいました。

　　（画像は某通販サイトから）

　その中で「うそをはく」と読まれたのです

　残念ながら昔読んだ文庫は実家に置いたままですので

　青空文庫で確認すると

　（底本：『ちくま日本文学全集夏目漱石』）　　

　ほらあ、「吐」のルビは「つ」ですよ

　ただ・・・ルビの無い箇所もある・・・

　この時代は、”校正” があまり重視されて

　いなかったのかもしれませんが

　統一されていなくて

　「嘘をつく」と書かれているのも数箇所あります。

　番組で読まれたのがどの部分だったか忘れましたが

　漱石先生の意図は「嘘をつく」であることは明白。

　「吐く」は、「はく」と読むのが一般的としても

　「嘘」や「ため息」は「つく」もの

　（あ、「悪態」もね）　

　ついでに言うと、

　「ドジ」は「踏む」もの

　「恥」は「かく」もの

　こういう日本語感覚、大事にしたいなぁ

　「感覚」ということで、もうひとつ

　やはりNHKの朗読。

　吉村昭氏の『熊撃ち』から抜粋で

　アナウンサー氏が読んでいましたが

　猟師の言葉「絶対に射殺してやる」を

　「しゃさつしてやる」と読まれたのです。

　これまた残念ながら『熊撃ち』は手許にないのですが

　その集大成のような作品『羆嵐』をめくると

　　（右はウチの子熊）

　地の文（つまり説明）として

　「射殺」という表現がいくつもあります。

　この場合は「しゃさつ」と読んで

　何も問題はないと思います。

　でも、猟師（しかも大正はじめの時代！）

　が口にする言葉（セリフ）としては

　「ぜったいに いころして やる」と、私なら読みたい。

　「嘘」のケースと違って、正誤ではなく

　これは感覚の問題かもしれないけれど

　”朗読” では、そういう感覚こそ大事にしたいと

　私は思うのです。

　スピーチでも「書き言葉」のまま話すかたが

　とっても多いのですが

　学術発表や議会討論なんぞでなければ

　「話し言葉」では「訓読み」がお勧め

　もうひとつ、残念に思ったこと・・・

　実は先日、映画「国宝」を観てきました

　ウワサ通り、3時間越えの長さも気にならず

　確かに素晴らしいシーンはたくさん

　映画そのものに文句を言うつもりは全くありません。

　が　ワタシ的に残念に思われたのは

　歌舞伎を演じる中で

　鼻濁音が使われていなかったこと

　最近は、NHKのアナウンサーさんも

　俳優さんやタレントさんも、み～んな

　「鼻濁音って何？」という風潮にあるようですが

　日本語の美しさの一つに鼻濁音があると

　ワタシは思っているので、せめて

　歌舞伎や文楽などでは、鼻濁音を使ってほしい

　文楽界では、豊竹咲太夫さんも嘆いておいででした。

　映画「国宝」については、現代ものの役者さんが

　あれほどまでに歌舞伎を演じたことに

　本家、梨園からも称賛の声が上がっています。

　ただね、ほかのセリフはいいにしても

　せめて舞台のシーン（曽根崎心中）では

　特に「…覚悟が…」「…かくごが…」は

　鼻濁音にしてもらいたかった

　歌舞伎指導の中村鴈次郎丈は

　そこまでおっしゃらなかったのかなぁ

　悪態ばかり吐いてるのもナンですので

　ネコらの様子を

　珍しく４にゃん勢ぞろい

　奥から、さら・龍馬・みるく

　そして、子熊

　・・・じゃなかったジジ

　ちゃーさんは、お気に入りのカゴで

　雨のクリスマスイブ

　皆さま、穏やかな日でありますように

嘘は「つく」もの (-"-)