たとえば、好きな相手が
イブラヒモビッチ
のことを
イヴラヒモヴィッチ
と書いていたとします。
このとき、わざわざ
イブラヒモビッチですよ
と訂正するのは、あまり好ましくありません。
訂正してあげるだけが思いやりではありません。
相手の言葉遣いに合わせてあげるのも、一段上の思いやりだと思います。
相手が
イヴラヒモヴィッチ
と言っているのです。
そうであるのなら
イヴラヒモヴィッチ
と言ってあげればよいのです。
わざわざ
イブラヒモビッチ
と指摘するのは野暮というものです。
相手の言葉遣いに合わせてあげるだけで
「あ！この人は私の味方なんだ」
そう思ってくれると思います。
優しくて温かみのあるコミュニケーションが取れるはずです。
このことは、文字の表記だけではありません。
たとえば苗字でも、同じことが起こります。
藤原さんという方がいるとします。
多くの人は、藤原さんの呼び方は「フジワラ」だと考えます。
だから、「フジワラさん」と呼びかけるのです。
でも、意外と本当の呼び方は「フジハラ」だったりします。
ほかにも、須藤が「スドウ」ではなく「ストウ」だったりします。
そこで、「フジワラさん」と呼ばれると、ついつい
「フジワラではありません。フジハラです」
と言ってしまうのです。
でも、これは野暮というものです。
指摘しないであげるのも、一段上の優しさなのだと信じています。
もちろん、病院や銀行の受付などで間違われたら、指摘すればよいでしょう。
でも、そうではなくて、これからも仲良くしていきたいようなコミュニティの中では、訂正するのは避けたいところです。
これから親しくなろうという相手なのです。
いきなり間違いを指摘してしまうと、人間関係をつくりづらくなってしまいます。
「フジワラさん」
と呼ばれたら、そのまま応答するのが美しいです。
相手の言葉遣いに合わせる。
簡単なようで難しいですが、信頼関係を築くためには、ぜひ持っておきたい態度だと思います。
そもそも、変な呼び方で呼ばれたら、うれしいじゃないですか。
好きな相手の場合であれば、なおさらです。
「フジワラさん」でも「フジハラさん」でもなく
「フジゲンさん」
という謎の呼び方（？）をされたのなら、なんとなくうれしいじゃないですか。
特に好きな相手であるのなら。
好きな相手からは、特別な呼び方をされたいものです。
この手の話は、苗字だけに限りません。
たとえば、好きな相手の言葉遣いを観察してみると、好んで使いたがるワードが見えてきたりします。
それは、ぜひ大切にしたいキラーワードです。
さりげなく、その相手との会話の中で、そのキラーワードを使ってあげると、効果抜群です。
一気に親近感をもってもらえることでしょう。
好きな人の言葉遣いを観察してみてください。
きっと距離を縮められるはずですよ。
