よく日常会話で、「やっぱりね！」ってなんていうの？
と聞かれます。
ついついひとつひとつの日本語の言葉に対して
英語の単語は何かな？と考えてしまったりしますが、
言いたいことの真髄は何か？というのが大切です＾＾
「やっぱりね！」はどうでしょうか？言いたいこととしては、「そうだと思った。」ということ．．．
なので
「やっぱりね！」➡「そうだと思った」➡Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｓｏ．
Ａ：Ｗｈｙ ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｅａｔ ａｌｌ？ 「なんで全部食べないの？」
Ｂ：I’ｍ ｎｏｔ ｈｕｎｇｒｙ．「おなかすいてないの」
Ａ：Ｗｈｙ ｎｏｔ？「なんで？」
Ｂ：I ｈａｄ ｓｏｍｅ ｓｗｅｅｔｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｗｈｉｌｅ ａｇｏ．「さっき甘いもの食べたんだ」
Ｂ：I ｔｈｏｕｇｈｔ ｓｏ．「やっぱりね！」「だと思った」