魂をマモル ~San Francisco Church~

アメリカにいるお友達が、私のブログを色んなお友達に紹介してくれているということを知って、ものすごーーーく嬉しくて、ニヤニヤがとまらない1日なワタシ

これからは、全部とはいかずとも、すこーし英語も交えてブログを書いてみようかなぁと思っています

英語力がそこまで高くはないので、間違いだらけかもしれないけれど、
自分の言語ではないワタシのブログを見て、
写真からパワーを感じてもらったり、内容を汲み取ってくれたり、時々出てくる英語から色んなことを感じてくれたりしてくれている方がいるって言うことがわかったので、
出来る範囲でちょびっと英語も入れてがんばってみようと思います

Though I don't think I can do every article, I will try to write this blog in English little by little from now on.
I hope you could feel my heart and thought here

達也さんの旅の後追い。。。

I'm helping a wonderful gentle man whose name is Tatsuya Yamada for translating his project blog.
He's been traveling all over the world by his motorbike and giving interviews to each country's kids and reporting Japanese people and also kids in Japan!
Please check his blog too! He has wonderful people who are translating his blog so you can read it in English also!

達也さんのブログはコチラ

　WORLD DREAM TOURING

Tatsuya's Blog

　WORLD DREAM TOURING

エクアドルにあるキトと言う街に滞在された時に
When he went to Quito in Ecuador,

サン・フランシスコ教会

に行かれたそうです。
he went to San Francisco church/monastery.

この教会はスペイン征服後、最初に建てられた南米最古の教会なんだそうです。
This church is the oldest ,and the first church in South America built after conquest of Spain.

この教会は未完成といわれています。
It is said "this church is uncompleted."

こんな言い伝えがあるんですって。
There is the legend.

この教会の建築家は悪魔と契約を結んだ。
The architect of this church had contracted with the demon.

悪魔が建築家に言う。
The demon says to the architect.

「素晴らしい建物を完成するまで見守ろう。
　　ただし、完成したら、お主の魂をワシに捧げるのだ。」
"I will keep a close eye on you until completing this wonderful building.
However, when it's completed, you must give your soul to me."

建築家は一生懸命、教会を作った。
でも悪魔に魂を売るのは御免だ。
だから最後の一個のレンガを嵌めないでおこう。
He had done his best to build this church.
But he thought that he doesn't want to give his soul.
So he decided that not put a last brick in.