前回投稿の《四海》

『中国映画《四海》20』前回の投稿『中国映画《四海》19』前回の《四海》『中国映画《四海》18』前回投稿『中国映画《四海》17』前回の《四海》『中国映画《四海》16』前回投稿《四海》…

ameblo.mom

《四海歌会》2022.01.22

别送我

刘昊然，刘浩存，周奇、

刘昊然、歌っとります😙

これは韩寒監督の2017年の映画《乗风破浪》に使われた曲です。原曲は500マイルです。　

韩寒が中文の歌詞を書いたようですね。

物悲しいメロディが刘昊然の声に合います。

New Boy

刘吴然，刘浩存，周奇，房东的猫

房东的猫はグループです。

この曲は刘昊然とは縁が深いです。

Forever Youngのタイトルで刘昊然主演の2020年公開の映画《一点就到家》の応援ソングに、また昨年4月に放送された《恰好是少年》の主題歌として刘昊然、董子健、王俊凱の３人が歌いました。

今回はNew Boy として1999年に発表された時の歌詞で歌っています。

作詞作曲はどちらも『朴树』です。

故乡的云

刘昊然，刘浩存，周奇，冯绍峰

続いて韩寒，沈腾，乔杉も登場しました。

平凡之路

エンディングのこの曲は全員参加です。

沈腾パパと見つめ合うリウ・ハオラン

この曲は2014年《后会无期》は韩寒の初監督作で使われた曲です。

刘昊然が参加した曲しか検索していませんが2曲が私の知っている、しかも好きな曲だったので嬉しく思いました。

New Boyは聞いた時すぐに、メロディはForever Youngだけど歌詞が違うと分かるくらい今でもよく聞く好きな曲です。

気が付くの当たり前ですけど中文ですから…自分的にはよくわかったねと褒めてます😝

リウ・ハオランもプロフィールに歌手と付く人たちに囲まれて、よく歌いました👍

上出来です…と、母は思います。

别送我は懐かしいですね。

500マイルは日本でも歌詞がつけられてよく歌われていました。

プログラムの流れはプロの方々のステージがあって後半に役者さん達が歌ったのですね。

歌の後、３人がおしゃべりを…

刘昊然、周奇、刘浩存

僕らが役者代表としてトップバッターになりました。少し緊張しています。僕ら勇敢だね！

我们抛砖引玉*先给大家垫个底。

僕たちの未熟な歌から先輩達の素晴らしい歌を引き出しましょう。

抛砖引玉(自らの未熟な意見を立派な意見を引き出す呼び水とする四字熟語)

だからもっとエキサイティングなのはこれから登場するはずです。

皆さんが期待しているでしょう…

僕たちの映画《四海》の世界や関係性を楽しみにして下さい。

…中略

撮影が終わってからしばらくみんな離れていました。このコンサートでまた一緒になれました。

とてもハッピーです。

…中略

次は兄貴達が登場します。

彼らにステージを任せましょう。

1分程度のおしゃべりです。一応全部訳してみましたが… 2時間かかりました。

動画をコマ送りして、中文をタブレットの翻訳アプリに書写す。

意味がわからないものもあります。

もしかしてネット用語？とか四字熟語？と思えるものは辞書アプリで調べて…

あ〜楽しい💕😵‍💫😢😩😭😳🤣

※※※

ブログの中の中国語訳や

私が加工した画像や動画の文言

加えて情報などには

中国語ができない私の

アプリを使っての翻訳や

意訳もあります。

誤訳や迷訳があってもご容赦下さい。

…だそうです。

…みたいです。

…かもしれません。

以上が当ブログの三種の神器です。

Images and videos borrowed from Weibo.

Images and videos borrowed from 小红书

中国映画《四海》21