サバトキオ・その３

TV番組　SABATOKIO
サバトキオ（土曜日・東京）
1999年
Italia1で放送

Sabatokio gli 883 in Giappone

↑Max Pezzali Mania様より

前回に引き続き、SABATOKIOの

14分以降をご紹介します。

トーク部分を太字にしました。
番組中に出てきた単語の解説や、
挿入歌もご紹介しています。

Max Pezzali / 883 - Grazie mille (Official Video)

↑Warner Music Italy様より「Grazie mille」

「Grazie mille(公式・どうもありがとう)」の

ミュージックビデオには

1999年8月11日にヨーロッパで観測された

皆既日食が映っています。

ドイツのミュンヘンで撮影されました。

忠犬ハチ公像

日本の偉大な英雄を

紹介しなければなりません。
それが『忠犬ハチ公』です。
彼はとても忠実な犬です。
毎日9年間も飼い主を待ち続けました。
ここ、この駅で、です。

その姿が感動的だったので、
東京の自治体はこの像を建てました。
それが『忠犬ハチ公像』です。
忠実というのはいつもここにいたからで、
今ではすっかり、東京の人々の

待ち合わせ場所になっています。
「ハチ公のところで会おう」

と言うほどです。
すごいね　ハチ公！
私の犬なんて、私を待ってくれたのは
せいぜい2日くらいでしたよ。

東京大学にある上野博士とハチ公の像

※忠犬ハチ公

オスの秋田犬。

大正末期から昭和初期にかけて、

渋谷駅まで飼い主を毎日迎えに行き、

飼い主の死後も通い続けました。

渋谷駅のハチ公の銅像は

待ち合わせ場所として有名です。

映画『HACHI 約束の犬』

↑松竹チャンネル様より

1987年(昭和62年)に『ハチ公物語』の

タイトルで映画化され、
2009年には『HACHI 約束の犬』という

リチャード・ギア主演のリメイク版が

アメリカで公開されました。

Happy Goes Around

↑EL-MALO - トピック様より「Happy Goes Around」

さて、少し話題を変えて、
東京はあらゆる流行の発信地、
世界で最も進んでいる街ですが、

今の若者の流行を
少しご紹介したいと思います。
それがこの『ハワイアン・ルック』です。
このようにハワイ風のスタイルで、
綺麗な花柄の服を着ています。

日本の若者たちとMax

彼らに教えてもらったんですが、
ディスコに行くとき、
こういう光る物を持って行く。
それを点けてどうするかというと、
だいたいこんな感じに動かして、

ディスコの中で

光の模様を描くんです。

だから来年の夏に向けて
覚えておいて。
次の流行はこれですよ。

当時の流行語

・コギャル(女子高生の文化)

ルーズソックス、ミニスカート、茶髪、プリクラ

・ガングロ(わざと肌を黒くする)

日焼けした肌、白のアイメーク、南国っぽい服、厚底サンダル

ゲームセンター

東京、そして日本といえばテクノロジー。
もちろんビデオゲームの技術も含まれます。
ここにあるゲームセンターは、

世界で最も進んだものを体験できます。
というのも、

主要なゲームメーカーは
みんな日本企業だからです。

このゲームを見てください、
とても面白くて綺麗、

ちょっと疲れるけど、
動く台の上で遊ぶんです。
だから、もし食べすぎた後だと、
気持ち悪くなるかもしれません。

ボートを漕ぐゲーム

ダニエーレ、どう？

おっと、渦が回ってる、

すごい勢いだ。
楽しいけど、ちょっと死にそうです。
渦から脱出できるかな？
気をつけて！
まるで生中継の悲劇みたいです。
もう負けそうです。
やった！出られた！すごい！
あっという間でしたけど、

お見事でした。

(うまく訳せませんでした)

スケボーのゲーム

ミケーレ、どう？これは難しい？
この動き、かなり激しい。
でも、とても楽しいですね。

釣りのゲーム

ちょっと待って！
ダニエーレが何か釣ったみたい。
ナマズ？それとも鯉？
いや、バーチャルな魚を釣りました。
今夜はバーチャルなフライパンで、
バーチャルなテーブルで
みんなでバーチャル寿司ですね。

自動車レースのゲーム

これは普通の自動車レースのゲームです。

でも大きな違いが一つあります。
スタート前に顔写真を撮るんです。

車の上に顔写真付き

この人がドライバーです。
その写真がゲーム中ずっと表示されて、
自分の車についてくるんです。
ミケーレやダニエーレの顔が

車の上に表示される。
かなり面白いですよ。
レース前に撮る、変な顔の写真が最高！

競馬のゲーム

多くの人がゲームセンターは
体を動かさなくて退屈だと思っていて
「走りに行けばいいのに」

なんて言う人もいますけど、
これが答えです。
ゲームセンターでも体を動かせます。
それが今の新しいゲームの

コンセプトなんです。
最近のシミュレーションゲームでは、
それが主流になっています。

「ダニエーレ、大丈夫？生きてる？」

うーん、あまり返事がないね。

でも、最高に楽しいですよ。
こうしたゲームは運動にもなりますし、
だからこういう実験にも使われています。
特に肺活量などを測るようなものでは、
呼吸力も重要ですからね。

(うまく訳せませんでした)

ありがとう、ダニエーレ。

ありがとう、ミケーレ。

Rumania Montevideo - Still For Your Love (Live Studio)

↑nakomaru様より「Still for Your Love」　

バスの中

さて、東京は夜になるのが

意外と早いです。
夏でも7時にはもう暗くなります。
でも、暗くなっても、
東京が眠るわけではありません。
ネオンと赤い光が輝いていて、
まるで『883』の歌のようです。
だから夜になっても、
まだまだ楽しめるんです。

夜の東京

さて、ここで皆さんを

別の場所に連れて行こう。

結局、東京は1日じゃ回れません。
なので最後に、東京で最も

人が多い場所をお見せします。

どこ？　

ディスコ？　いいえ

パブ？　いいえ

それは『地下鉄』です。

東京で最も利用されている

場所は地下鉄なんです。
というのも唯一、早くて確実で
経済的な交通手段だからです。
2〜3分ごとに電車が来て、
どこへでも簡単に行けます。
本当に便利なんです。

地下鉄

だから私たちもこの効率的な
交通機関で移動します。
だって今夜は土曜の夜ですから。
少し楽しみたいですよね。
東京でも数少ないディスコの
ひとつに行きます。
ディスコは日本人には

あまり人気がないんです。
彼らの好みではないんですね。
でも、私たちはヨーロッパ人。
「ヨーロッパ人は毛が抜けても、悪い癖は抜けない」

と言いますからね。
ディスコで夜を楽しみに行きます。

L’europeo perde il pelo ma non il vizio
ルーロペオペルデイルペロマノンイルヴィッツィオ
「ヨーロッパ人は毛が抜けても、悪い癖は抜けない」

元はイタリア語のことわざ

"Il lupo perde il pelo ma non il vizio"
「狼は毛を失っても、悪癖は失わない」

(意味：本性は変わらない)

狼のところをヨーロッパ人に変えた

Maxのギャグです。

それでは、私たちは行きますが、
皆さんには素敵な映像をお届けします。
『世界の中心への旅』のビデオとともに。
それでは皆さん、

『アリガトウ』
またお会いしましょう。

この動画はこれでおしまいですが、

テレビ放送された時には

883のミュージックビデオが

流れたようですね。

Viaggio al centro del mondo
ヴィアッジョアルチェントロデルモンド
(公式・世界の中心への旅)

883 - Viaggio al centro del mondo (Official Video)

↑Warner Music Italy様より「Viaggio al centro del mondo」

『Viaggio al centro del mondo MVを日本で撮影』※ブログの内容を改編いたしました(2025年6月14日) Viaggio al centro del mondoヴィアッジョアルチェントロデルモンド（…

ameblo.mom

↑過去のブログでも紹介しました。

883が東京に行った出来事は

当時の雑誌にも取り上げられたようです。

TikTok - Make Your Day

www.tiktok.com

↑883 Collection様より

サバトキオの動画には映っていなかった

Maxの履いている靴が

ドクターイエローにしか

見えなくて気になっています。

ドクターイエロー

ドクターイエローの靴

ようやく全編をご紹介できました。

Max Pezzaliが日本を紹介してる、

貴重な動画なので頑張りました。

おかしな翻訳もあると思います。

間違いのご指摘、大歓迎です！

≪紹介した曲≫

Grazie mille　(883)

Happy goes around　(EL-MALO)

Still for Your Love　(rumania montevideo)

Viaggio al centro del mondo　(883)

3.イタリア人が見た平成日本 SBATOKIO

3.イタリア人が見た平成日本　SBATOKIO