サンボと話をした時

彼は「Suzuは原書が良いとは言ったけれど、スウェーデン語が嫌だとは言わなかった」「原書とスウェーデン語のどっちで読んでも同じだろう」と言いました。

更に「今のSuzuはスウェーデン語の方が強いんだから、スウェーデン語でいいだろう」とも。確かに英語はブロークンからボロボロになっています

私は、大きく分けると3つのことを言いました。

「日本語が一番でも日本語が選択肢に無い場合は、状況によって選びたい。私にとって英語とスウェーデン語は外国語。あなたと同じでは無いんだよ」

「本屋さんで立ち読みをしたのは、日常的に使っているスウェーデン語が伸びていて、英語よりも楽に読めるかもしれないと思ったから。でもね、あまり変わらなかった。いや、スウェーデン語の方が難しかったよ。翻訳されると、訳者の個性のようなものも入ってくるから、それでかもしれない」

「あまり変わらないならば、原書で読みたい彼女の言葉をそのまま受け取りたい」

その後サンボは「興味が湧いたから、僕も読んでみようと思う」と言いました。「スウェーデン語（母国語）と英語（原書）、どっちで読むの」と私が尋ねると、

「Det spelar ingen roll（どちらでもいい）」「Suzuの代わりに、スウェーデン語版を読むか」

英語の方が若干大きく、表紙の紙質も良いです。
 

最後まで読みます