ボランティア手話通訳「奈良市ふれあい大会」

モデル＆フェイストレーニングインストラクターの 三ツ木 美奈 です。

昨日は

第32回「奈良市ふれあい大会」にて

ボランティア手話通訳をさせて頂きました。

毎年11月に

奈良市総合福祉センターで行われ、

市長も列席される歴史あるイベントです。

毎回奈良市にある3つの手話サークルから、

各代表2名が通訳として参加させて頂いています。

今年は私が担当

今回担当する通訳には

手話歌もありました

「世界にひとつだけの花」

「見上げてごらん、夜の星を」

グランドフィナーレの時に

みんなで大合唱する二曲なので、

手の動きをかなり大きくしました。

歌詞の内容に合わせて手の動きに強弱をつけ、

ろう者の方々にも歌の内容が伝わるよう頑張って練習しました

フィナーレでもご出演頂いた

平城東中学校吹奏楽部の皆さん。

毎年出演されていて、

中学吹奏楽部の中で強豪校なんだそうです

司会者さんは原稿通り読みますが、

出演者の方はアドリブでお話しされる事も多いので、同時通訳することも…

もちろん、

来賓のご挨拶や、インタビューなど、

難しいところは通訳士の方が担当します。

通訳士さんの通訳。

「さすが‼︎」でした

話し手の声の大きさやテンポ、

感情の抑揚を瞬時に汲み取り、

手話の強弱と顔の表情で、正確に通訳されていました

そして、

このイベントでは障害者の方も多く出演され、模擬店も出展されています。

障害のある人もない人も、

みんなでひとつになって作り上げる

「ふれあい大会」

まさに皆さんとの『ふれあい』を感じる事のできた一日でした