Hi friends!
アメリカによるイランの核施設への攻撃で、世界中がざわついています。
この話題になると、みんな色々な意見があって、つい議論がヒートアップしがちです。
でも、「私は戦争がイヤ」とか「ただ平和を願っているだけ」と伝えたい時、やさしくて中立的な表現を知っていると安心ですよね。英語で上手に気持ちを伝えるために、今日はいくつかの便利なフレーズを紹介します。
実は、日本人の声には、特別な重みがあります。
核兵器の恐ろしさを実際に体験した国として、海外の人たちは、日本人の平和への想いにとても関心があります。
「あなたがどう思っているか、ぜひ聞きたい」”Tell me your thoughts” と言われることもあるかもしれません。
I just want peace. ただ平和を願ってるだけ。
争いたいわけじゃないよっていう気持ちが伝わる、シンプルで優しい表現です。
It’s difficult to understand the politics behind everything. すべての政治の背景を理解するのは難しい。
I’m praying there will be a resolution. 解決されるように祈ってる。
政治について深く語らなくても、自分のスタンスをしっかり伝えられます。
I don’t want a forever war. No one does. 永遠戦争「forever war」は望んでない。誰もそんなの望まない。
共感しやすい言い方で、相手との距離も縮まります。
Nuclear weapons is a difficult subject for Japanese. 核兵器の話は、日本人にとってとても重いテーマ。
I don’t believe that anyone should have nuclear bomb capabilities. Period. 誰も核戦争を経験すべきじゃない。
I hope there will be a resolution soon. 早く平和的に解決してほしい。
このフレーズは、海外の人にとってもとても心に響く内容になります。 日本からの視点は、世界中の人にとって「聞く価値がある」と思われているんです。
I don’t like to get involved in politics. 私は政治にはあまり関わらないけど、
このフレーズは今回のトピックにだけではなく、いつでも使えられます。
I just want a peaceful resolution. 平和な結末だけを祈ってる。
ディスカッションから少し距離を取りたい時にも◎
No one should have nuclear weapons. Period. 誰も核兵器を持つべきじゃない。以上。
「Period.」っていうのは英語で「これ以上言うことない！」「ここで終わり！」みたいな強調の表現。 とても強い気持ちをシンプルに伝えたい時にぴったりです。 他の使い方も見てみましょう：
Nothing is good about war. Period. 戦争にはいいことなんて何もない。以上。
People need to not build nuclear bombs. Period. 核兵器なんて作るべきじゃない。以上。
さらにシンプルに言いたい時の表現２つ
This is all very complicated. I just hope everyone stays safe. すごく複雑な問題だけど、みんなが無事でいてほしい。
Everyone has an opinion, and I respect that. I just want peace. みんなそれぞれ意見があるよね。それを尊重するけど、私は平和を願ってるだけ。
この状況は本当に不安です。 This situation is definitely unsettling. でも、心からこう願います：I pray for peace. Good luck diplomatically expressing your opinion in English on this subject. みなさんの優しい声が、きっと誰かの心に届きますように。