アドバイザー君が…
勝手に自分で引き受けてきたイベントの友情スピーチ。
下書きができていて、目を通して欲しいって。
ザザッと読んで、分かりにくい箇所だけまずは指摘した。
書き直しはったから、時間ができ次第、練習にお付き合いします～って言ったら…
実はね…かくかくシカジカ…。
・・・・・。💧
やっぱり…な気分に。(笑)
結局、二ヶ国語にしたいから、アラビア語バージョンをよろしくって。
簡単に言わないでよ～っ！と思ったから、それはそもそも、友情スピーチだから私の仕事枠から外れています…と、主張したら…
うまいっ！👏
とか、言われて、そうなんだけどね、お願いと言われた。結局、長くないスピーチなんで引き受けた。
中東系のイベントだから、嫌な予感はしていたから、やっぱり～な気分。
アドバイザー君が、印象が良いし、貴女、非アラビア語圏の人だから余計に印象が良いから、趣旨にピッタリと言われた。
確かに、最近は色々世界で起こっているし、うちの役所は昔から、世界情勢に影響されやすい行政区の一つ。💧
アドバイザー君、CE時代はかなり大変だったから、それもあるんやろな～と思ったけど。
まずは、訳さないといけないんだけど、本人さんの考えていることを聞かないと、訳しにくい。趣旨が違ったらアカンから。
私、ガンバです～✨
