もう少し定期的にやりたいのですが
別ブログにした方がいいのかな～？
と考えながらも面倒なので
別カテゴリにしてますが。
英語バージョン↓
こちら翻訳はみけことキースさん(ジャーナリスト）にお願いしております。
二人の解説も載せておきますので、興味のある方は続きを見て下され。
みけこ解説
ちなみにスローダウンしろという表現は
Stop and smell the roses
といいます。
これってすごくよく使われる表現だそうです。
今回はもっとピリッとしたジョークにしたかったので
そんでダンスにしました。
I can dance, can't I ?
「それならメールでもなんでもやればいいじゃん。
私は好きなことするもんね」
という感じの婉曲表現です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ほお～勉強になりますな。
また次回もよろしくお願い致しますだ。
ちなみにウサンボは男の子のつもりなんですが...。
前回みんなに女の子だと思われてたようです。
まあいいか。
ポチっとよろしく！
花福のホームページ
↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
いつもありがとうございます!