「大天使ミカエルへの祈り」をいつも唱えて！

日本語（文語）編集

大天使聖ミカエル、

戦いにおいてわれらを護り、

悪魔の凶悪なる

謀計（はかりごと）に

勝たしめ給え。

 

天主のかれに命を

下し給わんことを

伏して願い奉る。

 

あゝ天軍の総帥、

霊魂をそこなわんとて

この世をはいかいする

サタンおよびその他の悪魔を、

天主の御力によりて

地獄に閉込め給え。

アーメン。

 

至聖なるイエズスの聖心、

われらをあわれみたまえ

（この部分を3回繰り返す）

 

口語訳では、

 

大天使聖ミカエル、

悪との戦いにおいて私たちを護り
凶悪な企みに打ち勝つことができますように。

神の命令によって

悪魔が人々を害することができないように

お願い致します。

天軍の総師、人々を惑わし

食いつくそうと探し回っている

サタンと他の悪霊を
神の力によって地獄に閉じ込めて下さい。

アーメン。

 

フランス語では、

このように祈ります。

 

Saint Michel Archange, 

défendez-nous dans le combat ; 

soyez notre secours contre la malice 

et les embûches du démon. 

 

Que Dieu lui fasse sentir son empire, 

nous vous en supplions.

 

Et vous, Prince de la Milice céleste, 

repoussez en enfer, par la force divine, 

Satan et les autres esprits mauvais 

qui rôdent dans le monde 

en vue de perdre les âmes.

 

Ainsi soit-il.

 

フランス語のお祈りの読み方

 

サン　ミッシェル

アルクォーンジュ、

デフォンデ　ヌー　

ドン　ル　コンバ、

ソワイエ　ノートル　スクール

コントル　ラ　マリス

エ　レ　ゾンビュッシュ

デュ　デモン。

 

ク　デュ　リュイ　ファス

ソンティール　ソン　ノンピール、

ヌー　ヴー　ゾン　シュプリオン。

 

エ　ヴー、 プランス　ドゥ　

ラ　ミリス　セレストゥ、

ルプッセ　ゾン　ノンフェー、

パール　ラ　フォルス　ディヴィン、

サタン　エ　レ　ゾートル　ゼスプリ　

モーヴェー　キ　ロッドゥ　ドン　ル　モンドゥ

オン　ヴュ　ドゥ　ペルドル　レ　ザーム。

 

アンスィ　ソワ　ティル。

 

２２日の松原市の空。

大和川の橋の上で。