彼らの日本語奮闘記、其の拾壱。

 

 

 

手放しにも喜べないが、

 

ここ最近

 

在宅勤務者が増えたお陰か

 

オンラインレッスンの生徒が爆増した。

 

これまで決まった空き時間のなかった人たちも

 

平日昼間に時間の融通が利くようになり

 

「ほな、隙間時間に日本語でも勉強するか」

 

となったようである。

 

 

 

会社は大喜びだが、

 

個人的には微妙な心境だな・・・。

 

 

 

とは言えこんな状況下でも

 

今できることをしよう

 

と言うそのやる気には

 

私も尊敬の念しかない。

 

そんな前向きな生徒たちによる

 

日本語奮闘記第１１弾。

 

 

 

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

 

 

 

【ケース１】

 

 

アメリカ人Ｂさんと旅行について話していた。

 

 

 

Ｂ　「旅行と言えば、先生は広島出身デスヨネ？」

 

私　「そうですよ。でも福岡や京都に住んでいたこともあります。」

 

Ｂ　「じゃあ、先生の好きなベンは何ですか？」

 

 

 

・・・・ベン？・・・・便？？？

 

 

 

私　「ごめんなさい。ベンって何でしょう？」

 

Ｂ　「先生のベンは広島ですか？関西ですか？」

 

 

 

 

・・・・方言か！

 

 

 

 

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

 

 

 

【ケース２】

 

 

 

日本語ぺらぺらアメリカ人Ｌさんと

 

買い物について話していた。

 

 

 

Ｌ　「昨日久しぶりに買い物に行きました。」

 

私　「何を買ったんですか？」

 

Ｌ　「食料品と、日用雑貨と・・・あと衣料品も少し。」

 

私　「服ですか？どこで買ったんですか？」

 

Ｌ　「あ、いえ、服と言うか、クツウエです。」

 

 

クツウエ？

 

 

私　「すみません、ファッションには疎くて・・・

クツウエって何ですか？」

 

Ｌ　「え？え？ソックスですよ？」

 

 

 

・・・・それはもしや靴上ではなく靴下では？

 

 

 

Ｌ　「え？！今まで何年も靴上って言ってましたけど

誰にも突っ込まれたことがありません！！」

 

 

 

まさかの。

 

 

 

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

 

 

 

【ケース３】

 

 

中国人Ｈさんと家族について話していた。

 

 

Ｈ　「うちのお母さんはシングルデス。

でも最近彼氏を作りマシタ。

私も嬉しいデス。」

 

私　「そうなんですか。彼氏さんはどんな方ですか？」

 

Ｈ　「実は、私は全然知りまセン。

でも、白い恋人デス。」

 

 

 

 

一瞬北海道の銘菓が浮かんだが、

 

正解は「恋人は白人です」だった。

 

 

 

 

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋