中国語通訳 後藤ゆかりです。
いつまでも美しくありたい。
特に女性は、そう願うかも知れません。
そのために、しわを取ったり、皮膚を引っ張り上げたり・・・
かなりのお金を美容に費やす人もいらっしゃるようです。
そのような望みは万国共通？
中国でも美容整形は、盛んに行われているようです。
ボトックス、ヒアルロン酸、リフトアップ、しわ取り・・・
これらの言葉を表す中国語訳は、外来語そのままの日本語より生々しいかも知れませんよ（笑）
「ボトックス」「肉毒素 ròudúsù」
肉とか毒とか、字を見ただけでビビりそう。
ボトックスは、猛毒の中毒菌ボツリヌスの毒素から作られる注射液。
因みに「ボツリヌス菌」は「肉毒杆菌 ròudúgǎnjūn」と言います。
「ヒアルロン酸」「玻尿酸 bōniàosuān」
「リフトアップ」「(打)蛋白线 (dǎ)dànbáixiàn」
タンパク質の糸を埋め込むから、「打」をつけるようです。
日本語より、内容がよく理解できるかも？
ただし、他の方法でリフトアップした時は、この言い方は当てはまりませんけどね。
「しわ取り」「去(除)皱 qù(chú)zhòu」
二重瞼、瞼の脂肪除去、ヒアルロン酸による隆鼻、レーザー脱毛などは「微整(形)」の範疇のようですが、これ、決して「微」ではないように思うのですけどねぇ（笑）
今週のパンダ～ず（１/２９オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ