中国語通訳 後藤ゆかりです。
１月３０日のブログでご紹介した香港の様子。
マスクは品切れか、ものすごい高値と香港に住む友人から聞き、マスクを調達し、送る用意を進めてきました。
当初はマスクだけ送ろうと思っていたのですが、食料も売り切れ続出とのことだったので、日持ちのするレトルトやインスタントラーメン、彼女の好きな甘い物なども一緒に送ることにし、昨日郵便局へ行きました。
でも春節と新型肺炎のダブルパンチで、中国や香港宛ての荷物は超過密。
「現時点ではいつ届くか分かりません」とのこと。
うひゃ～！
気持ちが萎えそうになりましたよ。
でも折角用意したのだし、とりあえず発送しておけばいつかは着くはずと、気持ちを切り替えました。
送り状やインボイスは詳しく書かなければならないので、とっても面倒ですが、大切な友人のためだからと頑張って書き、無事に発送できました。
発送後、中に入れた物の写真と追跡番号を写メし、友人に送ったところ、お礼のメールが。
その文章があまりにも素晴らしくて、感動。
って、ちょっとポイントズレてるけど（笑）
とても良い機会なのでご紹介しますね。
ついでに中国語の勉強もしちゃいましょう！
彼女は香港人なので繁体字です。
「雪中送炭(雪中送炭)」
「過意不去(过意不去)」 「すまないと思う」「恐縮に思う」
「疫情(疫情)」 「疫病発生の状況」
成語がさりげなく入っていると、それだけで文章が引き締まりますね。
あ～、私もこういう文章が書けるようになりたい！
今週のパンダ～ず（１/２９オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com