中国語通訳 後藤ゆかりです。
先日、台湾の友人からLINEが届きました。
彼女は台湾の人ですが、日本語がとても堪能です。
その彼女から送られてきたLINEは、魚の名前の問い合わせ。
「請問土魨魚的日文是ボラ、サワラ哪個才是呢?」
（土魨魚の日本語は、ボラかサワラ、どっち？）
あら、どうしましょ！
「ボラ」も「サワラ」も中国語で何と言うか分からない。
幸い、その連絡を受けた時図書館にいたので、早速図書館にある中日辞典を引いてみました。
「土魨魚」は「泥水、泥中で見られる魚の総称」としか書いてない。
「ボラ」でもないし「サワラ」でもない。
ん～、困った。
日中辞典に切り替えて「ボラ」と「サワラ」を探してみると・・・
「ボラ」は「鯔魚」
「サワラ」は「鮐鱍魚」「燕魚」「馬鮫(魚)」
そこで、その内容を中国語にして送りました。
はぁ、任務完了！やれやれ。
と思ったのもつかの間・・・
直ぐにお礼の言葉と共に、以下の写メが送られてきました。
「謝謝您！我們的土魨魚是這種魚」
（ありがとう。私達の土魨魚はこんな種類の魚だよ）
だ～か～ら～・・・
こっちでは探し切れないのよ～
それにこの絵、私にはサンマにしか見えないんですけど（笑）
でも、この写メの中に学名があることを発見！
日中、もしくは中日で探せない時の救世主です。
そこで学名である「Scomberomorus commerson」で検索。
ありました～！
答えは「ヨコシマサワラ」
結局答えは「サワラ」（笑）
だけど、後で送られてきたLINEでは、彼女自身も「サワラ」は「馬鮫(魚)」と書いていました。
ということは、ただの「サワラ」じゃなく「ヨコシマ」をつけなきゃいけないのか。
「ヨコシマサワラ」は、サワラよりもやや体高があり、濃いグレイの横縞があり、側線は第２背鰭鰭（せびれ）後方で急に下の方に曲がっているのだとか。
あるサイトには、魚貝の物知り度として、このサワラは「知っていたら達人級」のランクと書いてありましたよ。
マニアックすぎるぅ～（笑）
それにしても、私は「よこしま」から「邪」を連想しちゃいましたが、皆さんはちゃんと「横縞」に辿り着けましたか？
今週のパンダ～ず（１/２２オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com