中国語通訳 後藤ゆかりです。
昨日に続き、今日もＪ君に教えてもらった面白ネタをご紹介します。
昨日のブログはこちらからご覧くださいね。
日本語なら「いとこ」と一言で言い表せるのに、中国語はとっても複雑。
自分との関係によって、言い方が変わります。
父方なのか、母方なのか。
男性なのか女性なのか。
自分より年上なのか、年下なのか。
それぞれ言い方が違うので、慣れない内はギブアップしたくなっちゃいます。
でも覚えてしまえば、逆に一発で関係がわかるので、実はとっても合理的なんですよ。
先日、Ｊ君が今の彼女の写真を見せてくれた時のチャット画面にも「表妹」の文字がありました。
でも文面からすると、どうやら彼女にとって好ましくない関係っぽい。
どうしてＪ君のいとこ（「表妹」は、Ｊ君の母方の年下の女性を指します）とＪ君の彼女は仲が悪いの？
というより、そもそも、どうしてここにＪ君のいとこが登場するの？
またしても、私の頭の上には？？？が飛び交いました。
すると、私の混乱ぶりを見たＪ君、笑いながら教えてくれました。
「この場合の「表妹」は、いとこの意味じゃないんだよ」って。
「は？？」 ますます訳が分からなくなる私。
Ｊ君曰く、「ここで言う「表妹」は、僕の元カノのことなの。」
どうやら、元カレや元カノを指して「表〇〇」と言うそうです。
何でやねん！
つまり、Ｊ君の元カノは、今の彼女より年下なので、「表妹」。
もし、今の彼女より年上だったら「表姐」。
その逆もしかり。
もし今の彼女の元カレがＪ君より年上なら「表哥」、年下なら「表弟」ということになるのだとか。
そんなん知らんがな！
でも、今付き合っている恋人同士の会話の中に、どうしてそんなに頻繁に元カノや元カレの話題が登場するの？
携帯の番号や、チャット履歴も消さずに残したままなの？？
そのあたりが今一つ理解し切れない私です（笑）
因みに、この言い方は台湾でよく使われているそうですよ。
（Ｊ君の彼女は、台湾の人なのだそうです）
今回は、たわいない会話だったからよかったものの、万が一、司法の場で出てきたら大混乱だっただろうな。
チャット履歴の翻訳をすることがあるのですが、こういう使い方があることを知らなければ、全く見当違いの翻訳をしちゃう可能性大！
そう考えると、ゾッとします。
お願いだから、正当な意味で使って～（笑）
今週のパンダ～ず（１２/１８オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com