中国語通訳 後藤ゆかりです。
１１月も今日で終わり。
ここ数日で急に寒くなって来たとはいえ、まだまだ例年より暖かい日が多く、明日から１２月って、ちょっと信じられないくらいです。
でも年明け早々には、毎年恒例の憂鬱な作業が待ってます。
それは確定申告の準備。
税理士さんにお任せすればいいのだけれど、それほど面倒な内容でもないため毎年自分でやり、商工会議所の方にチェックをお願いしています。
これが終わると、ものすごい開放感！
受付が始まったら、即提出できるように、ぼちぼ準備を始めなきゃ。
ということで、今日は「税」に関連する中国語をちょっとご紹介しますね。
「税引き前収入」を中国語では「税前收入 shuìqián shōurù」
「税引き後収入」は「税后收入 shuìhòu shōurù」と言います。
「引く」という言葉が入らず、いきなり「前」か「後」なのに、意味が分かっちゃうんですね。
なのに、「相続税」は「遗产继承税 yíchǎn jìchéngshuì」と、逆に長くなるのが面白い。
また、「税をごまかす」っていう時は、「偷税 tōushuì」です。
日本語では「ごまかす」が中国語では「盗む」とバッサリ！
その思いきりの良さが、気持ちいい～（笑）
因みに日本語の「脱税」は、中国語では「偷税」以外に「逃税 táoshuì」や「漏税 lòushuì」とも言えるそうですよ。
（中日辞典より引用）
こんな言葉とは縁がない方がいいですけどね。
今週のパンダ～ず（１１/２７オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com