中国語通訳 後藤ゆかりです。
通訳の醍醐味の一つは、仕事を通じて色々な職種に触れる機会があることです。
つまみ食い的に、様々な業界の裏側を知ることができるって、とっても楽しい！
その上、業界用語も覚えられるのだから、辞められません。
また、業界用語とまではいかなくても、その業種によって頻繁に出てくる表現が違うのも面白いです。
例えば、労務関係の通訳なら、一番重要なのはやはり労働時間と賃金。
特に賃金に関しては、基本給・時給・出来高払いなどの言葉がよく出てきます。
因みに「賃金・給料」は中国語で「工资 gōngzī」といいますよ。
また、「计时 jìshí」とは「時間を単位として計算する」という意味。
そして「计件 jìjiàn」は「出来高によって計算する」という意味です。
だから、「時（間）給」は「计时工资 jìshí gōngzī」
一方、「出来高払い」は「计件工资 jìjiàn gōngzī」
バラバラに覚えた単語を組み合わせれば、新たな単語が生まれます。
他に「计时」が頭に付く言葉として、「计时器 jìshíqì」や「计时工 jjìshígōng」、「计时赛 jìshísài」などもありますよ。
これらの意味はわかりますか？
「時間で計算する機械（计时器）」とは「タイマー」
「時間で計算する労働者（计时工）」とは「パートタイマー」
この二つは何となく想像できそうですね。
じゃあ「「计时赛」とは？
「時間で計算する競技」？？
実はこれ、オリンピック種目である（自転車競技の）「タイムトライアル」のことなのだそうですよ。
そして最後にもう一つ、「计时炸弹 jìshí zhàdàn」
「炸弹」とは「爆弾」のこと。
「時間で計算する爆弾」って一体何でしょう？
正解は「時限爆弾」
確かに意味から捉えれば理解できるけど、それにしても、「時給」や「パートタイマー」と「時限爆弾」に同じ単語が使われてるって、ちょっとビックリしませんか？
今週のパンダ～ず（１１/１３オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com