中国語通訳 後藤ゆかりです。
私は通訳をする時、メモを取ります。
そして、家に戻ってから、その日に新しく出てきた言葉や、今後も使えそうな表現があれば、別に作っている単語帳に書き足し、私だけのオリジナル単語帳の語彙を増やしています。
でも、通訳の時のメモって基本殴り書き。
話者の話すスピードにもよりますが、メモを丁寧に取っている時間はないので、ポイントだけを書いています。
そのため、後で読み返すと自分で書いておきながら「？？？」ってことも（笑）
たまに出てくる「组长 zǔzhǎng」の文字にドキッとしたりね。
「組長」といっても、怖い系ではないですよ～
これは、多くは「グループのリーダー」を指します。
字面のイメージと、ちょっと合わないですけどね。
また「娘」もかなりの曲者。
日本語として見れば「若い女性」とか「親にとって女の子供」ですよね。
ところが中国語では「お母さん」の意味。
その他に「目上や年長の既婚の女性」や「若い女性」の意味も。
こう考えると、中国語の「娘」ってあんまり年齢に関係ないのかな？
でも、「目上や年長の既婚の女性」と「若い女性」とでは、真逆じゃない？？
そして、これまた結構使用頻度の高い「老板娘 lǎobǎnniáng」
こちらは「（店の店主の）おかみさん」（中日辞典より）
「社長の奥さん」という時も使えます。
それにしても、「老大娘 lǎodàniáng」と「姑娘 gūniang」のどちらにも「娘」が使われると、思わず「娘」さんは一体いくつですか～？？って訊いてしまいそう。
因みに、「老大娘 」は「おばあさん」、「姑娘」は「未婚の女性」の意味ですが、香港で「姑娘」は「女性の看護師」のことなんですって！
ますます意味がとりにくくなりそうですね～
今週のパンダ～ず（９/２５オンエア分）
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com