中国語通訳 後藤ゆかりです。
「弾」という字を見ると、私は先ず「弾丸」を連想します。
もちろん「弾力」などの意味もありますけどね。
中国語も同じく、「弾」には「弾丸類の総称」という意味があります。
例えば
日本語 中国語
「弾丸」 「枪弹 qiāngdàn」
「砲弾」 「炮弹 pàodàn」
「爆弾」 「炸弹 zhàdàn」
「手榴弾」 「手榴弹 shǒuliúdàn」
「毒ガス弾」 「毒气弹 dúqìdàn」
字面だけでも、物々しいですね（笑）
そして最近出てきた言葉「烟弹 yāndàn」
例に挙げた中国語から想像すると、投げ入れると煙が出る発煙筒のようなもの？なんて思ってしまいそうですね。
いずれにしても、何らかの武器っぽい。
ところが、これは全く違うんです。
さて、皆さんはこれが何を意味するか、分かりますか？
実はこれ、加熱式たばこIQOSなどの「カートリッジ」のこと。
そもそも、たばこを吸わない私は、最近まで知りませんでした。
たばこのカートリッジを「弾」を使って表す発想って、面白いと思いませんか？
ネーミングの由来が知りたいです。
最近、増えてきた電子たばこと加熱式たばこ。
中国語では、どちらも「电子烟 diànzi yān」と言っているようですが、そうなると訳し分けがまた大変になりそうです。
因みに中国語の「弾」には、二種類の読み方があるんですよ。
弾丸などを表す時は「dàn」
弾力などを表す時は「tán」
発音も声調も異なります。
弾くという意味での「弾 tán」は、弦やキーを弾いて演奏する楽器にも使いますよ。
「ピアノを弾く」は「弹钢琴 tángāngqín」
「ギターを弾く」は「弹吉他 tánjítā」
併せて覚えてくださいね。
今週のパンダ～ず（８/２８オンエア分）
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com