中国語通訳 後藤ゆかりです。
お寿司屋さんによくある、魚の名前の漢字を並べた湯飲み。
皆さんはいくつ読めますか？
日本語でも、読めない漢字、結構ありますよね。
というより、書いてある魚そのものを知らなかったり（笑）
それくらい、日本は魚の種類が豊富ってことでしょう。
一方、中国では、それほど魚の名前は細かくないような気がします。
とは言え、日本語の漢字と全く違う漢字が使われているので、それがどの魚を指すのか、分からなかったりします。
私は美濃市に住んでいるので、「鮎」はよく目にする魚です。
「鮎」を表す中国語は「香鱼 xiāngyú」。
ね、全く違うでしょ？
って、そもそも「鮎」は中華圏でそれほど知られていないのではないかしらねぇ。
そして、英語由来で音訳されたものもありますよ。
例えば「沙丁鱼」
発音できる方はしてみてください。
きっと、何か分かるはず。
答えは「鰯（いわし）」
中国語では「shādīngyú」と発音するのですが、これは英語の「sardine」の音訳なんだそうですよ。
そして「マグロ」は中華圏でも大人気の魚。
もともと「金枪鱼 jīnqiāngyú」と言っていましたが、「吞拿鱼」とも言うそうです。
この発音は「tūnnáyú」
そう、英語の「tuna」の音訳です。
こうなると字面から意味を想像するのは難しそう。
でも、音訳の方がちょっとオシャレに感じちゃうのは私だけかしら？
今週のパンダ～ず（７/２４オンエア分）
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ