中国語通訳 後藤ゆかりです。
日本語には外来語が氾濫していますね。
しかも、日本語っぽい発音に変わるとは言え、外来語そのままに日本語になってしまうため、意味がさっぱり分からないものも。
いや、時として発音が日本語っぽくなるから、却って分からなくなるものもありますね。
中には和製英語もあるし。
その点、中国語は意訳されたものが多いので、私は中国語から本来の意味を知ったりするんですよ。
例えば
「ストッキング」
（さすがにこれは知ってるけど 笑）
中国語では「长筒袜 chángtǒngwà」（長い筒の靴下）
パンティストッキングは「连裤袜 liánkùwà」（つながったズボン（状）の靴下）
分かりやすいですね。
因みに「ワンピース」だって「连衣裙 liányīqún」（つながった衣服のスカート）の方が、想像しやすくないですか？
ネット用語もそうですよ。
「アップデート」って何？って思ったことないですか？
中国語では「更新 gēngxīn」
これなら、一目瞭然ですね。
でも最近は、外来語の発音を漢字に直しているだけのものも。
「秀 xiù」が「ショー」なんて、最初は全く理解できませんでした。
「デート」だって「约会 yuēhuì」なら分かりやすいけど、「拍拖 pāituō」って何？
「拍拖」は、元々モーター付きの船で別の船をけん引することを指す言葉ですが、それが男女が腕を組んで歩くという意味に転じたのだそうですよ。
この言葉、中日大辞典の第二版には載っていませんが、第三版にはありました。
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com