中国語通訳 後藤ゆかりです。
先日図書館で何気なく手にした一冊。
林松涛さんが書かれた「マップ式 中国語単語記憶術」
切り口が面白かったので、今日はその中の「花」について、ご紹介しますね。
林さん曰く、中国語の「花」のイメージは「まだらな感じ」
ん？？ いきなり意味不明（笑）
これだけでは、なんのこっちゃ？？ですが、順番に読んでいけばきっと最後には納得していただける・・・はず。
中国語の「花」には、もちろん植物の「花」の意味があります。
そして、それ以外に「一色・ひとつではない」というイメージも。
これが「まだら」な感じということですね。
この用法として
「花布 huābù」は「模様がある布」（花柄とは限りませんよ）
「花猫 huāmāo」は「ぶちや三毛猫のように、２色以上の毛色の猫」
「花花公子 huāhuā gōngzǐ」は「プレイボーイ」（異性に一途じゃないからですって）
また、「花」には「目がちかちかして（火花がでて）きた」という意味もあるそうですよ。
パソコンを使い過ぎた時など、皆さんも経験ありませんか？
そんな時は、「眼睛都花了 yǎnjing dōu huāle」
他にも、「目移りする」は「看花眼了 kànhuāyǎnle」
まだらなイメージが湧いてきましたか？
因みに「老眼」は「老花眼 lǎohuāyǎn」ですよ。
そして「花」は
「花五百日元 huā wǔbǎi Rìyuán」「５００円使う」
「花了不少时间 huāle bùshǎoshíjiān」「多くの時間を費やす」
のように、「お金や時間がかかる」という意味でも使うので、合わせて覚えちゃいましょう。
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com