中国語通訳 後藤ゆかりです。
皆さんは、ご自分の名字や名前がどういう漢字かを、どのように説明しますか？
私は「ごとうです」と言うと、よく「『普通の後藤』さんですか？」と訊かれます。
でもね、そもそもどの「ごとう」がその人にとっての「普通」なのか、わからないですよね。
もしかして「五島」さんの多い地域出身の方なら、「普通のごとう」は「五島」なのでは？なぁんてね（笑）
だから、私自身は「うしろのふじに平仮名のゆかり」と説明します。
このように日本では、説明の仕方が人それぞれですが、中国の名字の説明の仕方には、どうやらパターンがあるようなので、ご紹介しますね。
多くは漢字をバラバラにして説明します。
「林 lín」→「双木林 shuāngmùlín」→二つの木の林
「李 lǐ」→「 木子李mùzilǐ」→木に子の李
「张 zhāng」→「 弓长张gōngchángzhāng」→弓に長いの张
「章 zhāng」→「立早章lìzǎozhāng」→立つに早いの章
「刘 liú」→ 「文刀刘wéndāoliú」→文に刀の刘
刘さんに関しては、つくりの刂（りっとう）を刀と説明しているので、ちょっと混乱しそうですけどね。
中国は夫婦別姓で結婚しても姓が変わらないので、自分の名前の説明も、一生同じでいいんですよ～
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ