中国語通訳 後藤ゆかりです。
いきなりクイズです。
中国語で「左耳朵 zuǒ’ěrduo」ってどういう意味でしょう？
もちろん、そのまんま「左耳」という意味はありますよ。
でも、実はこれには別の意味もあるんです。
ヒント：耳の形を思い浮かべてみてくださいね。
耳の形 → 阝
そう、部首の1つです。
これが「左」につく、つまり「こざと（へん）」を「左耳朵」と言うんです。
「阿」「隊」「隠」などですね。
そして「郡」「郭」「郊」などの「おおざと」は「右耳朵 yòu’ěrduo」と言いますよ。
でもこの形「阝」はどう見ても「右耳」ですよね（笑）
因みに、「左耳朵」を「左耳刀 zuǒ’ěrdāo」、「右耳朵」を「右耳刀 yòu'ěrdāo」とも言いますよ。
そして、ぱっと見よく似ている「叩」「印」「即」などの「ふしづくり（卩）」は「单耳刀 dān’ěrdāo」と言うので、しっかり区別して覚えてくださいね。
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ