中国語通訳 後藤ゆかりです。
辞書に「密级 mìjí」という言葉が載っています。
さてさて、これは一体どういう意味でしょう？
実はこれ、「秘密の程度」ということらしい。
確かに「级」には「等級」「ランク」という意味がありますからね。
そして、それは３段階に分かれるのだそうですよ。
緩いものから順に「秘密」「機密」「極秘」
それぞれの中国語は「秘密 mìmì」「机密 jīmì」「绝密 juémì」
「秘密」と「機密」は日中同じ言い方ですが、「極秘」に当たる中国語だけは違って「绝密」
「絶対に秘密ね～」と言いながらしゃべっちゃう人、結構いますが、中国語では「極秘」扱いなんて、ちょっとビックリしませんか？
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ