中国語通訳 後藤ゆかりです。
６月に出張で台湾に行った際、乗ったのは中華航空（チャイナエアライン）。
台湾の航空会社の飛行機でした。
普段はフライト中に映画を観たり、音楽を聴いたりすることはほとんどないのですよ、私。
何故かって、耳を大切にしたいから。
なので、日常でもヘッドフォンやイヤフォンをすることは、ほぼ皆無なんです。
でも、今回は映画を観ちゃいました。
だってずっと観たかった「グレイテスト・ショーマン」があったんだもん。
日本でもすごい人気でしたよね。
何回も観た～って方も多かったし。
私も近くの映画館へ行こうと思ってたのに、夜遅くからしか上映されていなくて、泣く泣く諦めたんです。
それが、ここで観られるなんて夢のよう（しかも無料で 笑）
これを見逃す手はない！
ただ、吹き替え版は絶対に嫌！
となると、音声英語で、字幕中国語という選択肢しかない。
耳と目と脳みそをフル活動させてねぇ、それはそれは集中して観ましたよ。
結果・・・
泣きました。やっぱり素晴らしい映画でした。
以前、CSIというアメリカのドラマにハマっていた時、日本で放送開始前のシーズンのDVDを香港で見つけたの。
思わず買ってしまい、喜んで観始めたはいいけれど・・・
日本語字幕でも難解な鑑識用語のオンパレード。
英語で聞き取れるはずがなく、中国語も繁体字だったため読み切れない内にどんどん字幕が変わっていって追いつけない。
結局、そのままお蔵入り（結構高かったのにな）
そして、日本での放送開始を待ったという笑える過去を持つ私。
今回はミュージカルだったから、理解し易かったのかな？
いやいや、中国語の読解力が以前より上がったからということにしておきましょう！（笑）
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com