中国語通訳 後藤ゆかりです。
今日は４日。水曜日ですね。
私は毎月、月始めの6日までは、日にちと曜日が合致せず混乱しがち。
今日も木曜日のような気がして仕方ありません。
何故かというと、それは中国語の曜日の言い方に引きずられるから。
というのも、中国語では月曜日から土曜日までを１から６で表すからです。
～曜日の「曜日」に当たる部分は「星期 xīngqī」「礼拜 lǐbài」「周 zhōu」など、いくつか言い方があるけれど、月曜日ならその後に１を付けるだけと、実にシンプル。
日本語のように月火水木金土だと、順番を覚えるのも大変ですけどね。
でも、逆にこの数字が私にとっては曲者（笑）
今日は４日で「４」なので、どうしても木曜日のような気がしちゃうんです。
いっそ毎月１日が月曜日ならいいのにな。
因みに「日曜日」だけは特殊で、「星期天」「星期日」「礼拜天」「礼拜日」など「天」か「日」を付けます。
ただし「周」の後には「日」しか付かないので、気を付けてくださいね。
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ