中国語通訳 後藤ゆかりです。
言葉は生き物なので、時代と共に変わります。
日本語だって、随分新しい言葉が生まれましたね。
そして逆に、もはや死語になった言葉も。
それは中国語でも同じこと。
私が初めて中国語を習い始めた時は普通に使われていて、もちろん教科書にも載っていた言葉。
それがいつしか他の言葉に取って代わられ、気づけばほとんど使われなくなってしまった・・・
そんな言葉を久しぶりに耳にすると、古臭さよりむしろ懐かしさを感じます。
その一つが「爱人 àirén」
もちろん日本語とは意味が違いますよ。
中国語の「爱人」は「配偶者」を指すので、「夫」の意味にも「妻」の意味にもなります。
先日たまたまお話した方は、５０代後半。
久しぶりに聞く「我爱人」に、懐かしさがこみ上げてきました。
元々台湾や香港などではこの言葉は使わず、「先生」「太太」などが使われていましたが、最近では中国でも「先生」「太太」が使われるようになってきたようです。
それ以外にも「老公」「老婆」は、よく耳にしますよ。
私が中国語を習い始めた頃、中国では呼びかけの言葉として「同志」が普通でしたが、さすがに今では耳にすること・・・ないですね。
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ