中国語通訳 後藤ゆかりです。
今日と明日は「美濃まつり」。
毎年４月の第２土曜日とその翌日の日曜日に開催されます。
このお祭りが近付くと、本格的に「春が来たなぁ」と思うんですよね。
土曜日の昼間のメインは、４月２日のブログ『美濃市の「花みこし」』でご紹介した「花みこし」（まんまやん）。
桜色に染めた美濃和紙で作られた「花みこし」が町中を練り歩く様は華麗かつ勇壮です。
前回は写真のみのご紹介でしたが、今日はお祭りを一緒に観た友人が動画を撮ってくれましたので、そちらもご紹介しますね。
両日の夕方からは「美濃流し仁輪加（にわか）」という即興劇が始まります。
これは国選択無形民俗文化財なんですよ。
演じるのは全て男性の為、女装の人も。
また台詞は「美濃弁」で話されるので、聞き慣れない人には意味が分からない言葉もあるかも？
「今」をチクッと皮肉る風刺とユーモアあふれる楽しい寸劇。
話のオチは「エッキョウ」という掛け声で終わります。
今日はあいにく午後から雨が降り出したため、今夜の「仁輪加」は室内での披露になりましたが、お天気が良ければ町の辻々で繰り広げられます。
またコンクールにもなっていて、後日結果が発表されます。
この結果と、自分なりの結果を照らし合わせてみるのも楽しいですよ。
ただこの「仁輪加」、ダジャレもきいているし、それが美濃弁という方言とからめてあるので、通訳するのは至難の業。
とても面白い寸劇ですが、ある意味通訳泣かせの劇とも言えますね。
明日は江戸時代に制作された、貴重な山車が出ますよ。
ご興味のある方、来年の「美濃まつり」に是非足をお運びくださいね。（もちろん間に合えば明日でも！）
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com