中国語通訳 後藤ゆかりです。
中国語は略字天国と、以前のブログでご紹介しましたが、地域も略して表されます。
車のナンバープレートや、列車、時刻表、はたまた料理でもお目にかかるこの略語。
代表的なものだけでも覚えておくと、旅行の際に役立ちますよ。
今日はクイズ形式でご紹介しますね。
（中国字ではなく日本語で表しています）
①京 ②津 ③黒 ④陝 ⑤魯 ⑥蜀または川 ⑦閩 ⑧粤
⑨蔵 ⑩港
答えは
①北京 ②天津 ③黒竜江省 ④陝西省 ⑤山東省 ⑥四川省 ⑦福建省 ⑧広東省 ⑨チベット自治区 ⑩香港
いかがでしたか？
今の地名の一部を使っているものは、比較的想像しやすいですが、古い地名に由来するものは中国の歴史を知らないとわからないかも知れませんね。
そして⑦の閩に至っては、福建省を流れる最大の河川「閩江」に由来するそうですから、これは相当なマニアじゃないと正解できないかも？（笑）
また、皆さんもよくご存じのチャイナドレス。
中国語では「旗袍 qípáo」と言いますが、直訳すれば「旗の服」。
なんで？って思いますよね。
実は、この「旗」は「満州族」を表す漢字でもあるからなんです。
つまり「満州族の服」
そう、チャイナドレスは元々満州族の民族衣装だったんですよ。
ちょっと意外な気がしませんか？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ