中国語通訳 後藤ゆかりです。
昨日「ハードでした～」とご紹介した人間ドックのアテンド。
受診されたのは、上海在住のセレブなマダムお二人でした。
昨日の人間ドックは保険適用外。
日本人であっても受診の費用は高額です。
しかも様々なオプションがあって、それを選べば更に費用はプラス。
その代わり、徹底的に細かい検査が受けられますけどね。
私も興味はありますが、料金表を見ただけで「パス！」（笑）
今回のお二人は、共にご夫婦で来日されたので、検査中の４時間、男性陣はひたすら「待ち」の状態。
気の毒なくらい退屈そうでしたが、優しい旦那様お二人は、ずっと待ってあげてたんですよ。
そして、その内のお一人は、昨年心臓の検査の際にアテンドさせていただいた方でした。「今日の通訳は燃えました！」
つまり今回のアテンドは、通訳する内容は違いましたが、二度目のご依頼だったんです。
仕事の依頼をいただいた時、アテンドする方のお名前までは聞かされていなかったので、お会いしてびっくり！
それだけに、余計に嬉しかったですよ。
それにしても、まあ皆さん、本当にお金持ち。
それも決して成金ではなく品のあるお金持ち。
服装もどちらかといえば地味。
パッと見はそんなお金持ちに見えないくらい（笑）
でも、お金の使い方が実にスマートで、傍で見ていても気持ちよかったです。
マダムの内お一人は５０歳前に仕事をリタイアし、それからは住み込みの家政婦さんを雇って、家事全般を任せているのだそうです。
健康にもとても気を遣われていて、食事は毎日１０種類のおかずが出るそうですよ。
内訳は、野菜メインのおかずが５種類、スープ２種類、そしてその他が３種類なんだとか。
自分で作るとしたら、毎日これだけの品数はとても準備できないだろうなぁ・・・
検査の合間に色々なお話を聞き、私も束の間のセレブ疑似体験をさせていただきました。
お二人とも、話し方に全く嫌味なところや自慢気なところがないので、「すごいな～」、「へぇ～」と素直にその現実に感心できました。
「上海に遊びにおいでね～」と皆さんに言っていただけて幸せ。
私、馬鹿正直だから本当に行っちゃいますよ！
また次回のドックでお会いするのが楽しみです。
さてさて、話題は変わり、・・・
今夜も「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」オンエアです。
今夜の話題は引っ張りに引っ張った「ロッテは楽天」
何のこっちゃ？？（笑）
果たして野球チームの「ロッテ」と「楽天」は、中国語でどう訳し分けているのでしょうか？
夜、２１時１５分開始です。
是非聞いてくださいね。
みののわラジオ放送局
https://radio-station.minonowa.com