中国語通訳 後藤ゆかりです。
最近は新しいジャンルの仕事の依頼をいただくことが増え、戸惑いながらも初めての扉を開けるドキドキ感を味わっています。
とは言っても、やはり今まで訳したことのない世界は、見知らぬワード満載で、下調べにはかなりの時間が必要です。
先日までは宗教関係の翻訳で散々悩みぬきましたが、今度の依頼は一日人間ドッグのアテンドです。
実際の診察ではない分、まだ気が楽かと思ったら甘かった！
事前の注意事項や記入する問診票が大量なんです。
しかも、当然のことながら日本語で書かれているので、全て訳せるようにしておく必要が・・・
もちろん口頭で伝えられる内容まで準備する必要はないですが、医療用語が多いので、やはり下調べが必要でした。
でも、面白い表現などが出てくると、思わずメモメモ！
その中で今回一番のヒットは「豊胸手術」の中国語でした。
これは「マンモグラフィー」の検査を受ける時の注意事項として出てきた単語です。
さて、中国語では何というか・・・
ズバリ「隆胸手术 lóngxiōng shǒushù」です（笑）
はい、確かに意味はそうですよ。
そうなんですが、はやり「豊胸」の方がイメージ良くないですか？
中国語は多くの場合表現がストレートなので、意味が取りやすいのですが、これはちょっとストレートすぎるような気が・・・
百度を検索してみると、「丰胸 fēngxiōng」の文字も出てはきますが、やはり「「隆胸」の方が主流っぽいです。
それにしても、シリコン入れるだけでも考えちゃうのに、自分の脂肪を注入するなどの方法もあるらしい・・・
私にはとても受ける勇気がないですけどね。
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ