中国語通訳 後藤ゆかりです。
昨年末から苦しみに苦しんだ翻訳作業がやっとゴールを迎えました。
納得のいく出来ではないけれど、それなりに体裁は整えました。
前に、内容が宗教に関することってザックリと書きましたが、具体的にはお釈迦様の教えについてのレポートだったんですよ。
ただでさえ難解な仏教用語。
その上に、教えの解釈。
引用文なのか、その人の言葉なのか見分けられない箇所もあったりするし・・・
レポートの原文を読んだだけでは、ちゃんとした日本語になりません。
ネットだけでは十分調べ切れなかったので、図書館で関連する書籍も借りてきて、まずは対応する日本語の言葉や表現を探したり、教えの概念を理解するところからの作業。
そのおかげで「四恩」や「八苦」について、ほんのちょっぴり理解できましたよ。
四苦八苦しながら「四苦八苦」について訳してるなんてシャレにならないですけどね（笑）
でも、せっかく乗りかかった船だから、もう少しお釈迦様の教えについて勉強してみようかな？
本当に奥が深くてなかなか理解できませんが、不思議なもので中国語で先に読んだから、日本語だとすんなり理解できる気になります（笑）
もちろん概念までは理解し切れないですよ。
でも、一応書かれている文は読める。（当たり前！）
体のトレーニングでも１０キロの負荷が辛かったはずなのに、３０キロを経験してから１０キロに戻すと、すごく軽く感じるのと同じかな？
（実は先日経験済みです）
そうそう、確かに語学もそうだったな～
学生時代、難しい内容で苦しんで、その後に基本に戻ると「あれ？」って思うくらいすんなり理解できちゃったりしたんです。
新年早々、こんなことを思い出した私。
もちろん匙を投げるくらいの難易度にいきなり挑戦して、勉強そのものが嫌いになったら本末転倒ですけどね。
さてさて、今年の私にとっての３０キロは何かしら？
まずは中国百科検定１級の満点合格を目指す？
そろそろ勉強始めなきゃ～！！