中国語通訳 後藤ゆかりです。
中国語を勉強したことのある方って、何故かご自分の名前の中国語読みをメールアドレスの一部にしたり、パスワードにしたりする率高いんですよね。
だから、ブログのお名前やメルアドにそれらしい発音があると、「お！お仲間！」って勝手に親近感を覚えちゃいます（笑）
更に、その発音から本名はきっと「〇〇さん」だな～なんて想像するのも楽しいんです。
それに、少しでも中国語が話せると、中華圏へ行った時は使ってみたくなりますよね。
そんな時、練習のためのおすすめは、電話でレストランなどに予約を入れてみること。
とりあえず、日にちと時間と人数が伝わればOKです。
とは言え、電話ってちょっとハードル高め。
面と向かってならわかる言葉でも、耳だけで理解するのは思った以上に難しいんです。
予約に必要な用語とかもあるしね。
それだけに、ちゃんと予約できて、席が確保されていたときの達成感はなかなかのものなんですよ。
でも日本語の名前をそのまま伝えるのは至難の業。
そもそも相手の方も理解しにくいし、自分もどう説明すればいいかわかりませんよね。
もちろん、例えば私なら「後藤」なので、英語のように「GOTO」と伝えることもアリですが。
せっかくなら、自分に中国名をつけて、それを使ってみませんか？
実は私も持ってるんですよ。
お店の予約程度なら、本名を伝える必要ないですからね。
私を私と認識できる記号であればいいんです。
だから、中国人っぽくて発音しやすい名前をつけて、それで予約をしてみたら、また旅に違う楽しさがプラスされると思います。
中国語学習者の皆さま、是非中華圏にご旅行の際はトライしてみてくださいね。
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ