中国語通訳 後藤ゆかりです。
私、見た目がとっても中国人っぽいらしく、中国の方からよく中国人に間違えられます。
しかも、話しかけやすいオーラ満載のようで（笑）
なので中国で道を歩いていると、しょっちゅう時間や道を訊かれます。
ある時、北京で訊かれた場所が知らない所だったので「不知道（わかりません）」って言ったら、「哦,你也是外地人嘛（あら、あなたも地方の人だったのね）」って勝手に納得されたりね。
いえいえ、私は「外国人」ですって心の中で返したけど・・・
デパートでは「ポイントカード作りませんか？」って勧誘もされますよ。
そんな時は「家が遠くてたびたび来られないから作りません」って答えることにしています。
夫と二人で上海に行った時は面白かったですよ。
一緒に買い物に行ったら、お店の人は夫を会社の社長、私はその会社の上海支店で働く日本語のできる従業員と思ったらしく、「社長さんに、『これご家族へのプレゼントにどうですか？』って訊いて」って言われちゃった。
タクシーの運転手さんからは国籍を訊かれたので「日本人です」って答えたら、「元々は？」って（笑）
どうやら私は、日本人と結婚して帰化した元中国人で、今回は夫と共に里帰りしたという図式が出来上がっていた模様。
以前に書いたブログ「ばれたらどうしよう？？」でも、私を台湾人と勝手に間違えてくれた人が登場しましたが、中国の方って結構想像力が逞しいのかも？
一回限りの出会いなので馬鹿正直に答えず、彼らのシチュエーションに合った人物になり切って会話を楽しむのもアリかもしれませんね！
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ