中国語通訳 後藤ゆかりです。
昨年の暮れに届いた翻訳依頼の原稿。
書物を読むようなつもりで始めたはいいけれど・・・
パッと見に騙されました（笑）
言わんとすることは理解できるのに、日本語としてまとまらないんです。
とにかく難しくて難しくて、ザッとすら訳せない。
ひゃ～、どーしましょ？？
内容は一般的によく知られていることが書かれているので、ネット検索でなんとかなるかも？と思ったけれど、それも甘かった（笑）
しかも医学用語はほとんどクリアできた、恐ろしく分厚い辞書にさえ宗教用語はあまり収録されていないんですよね。
中国語としては読めるのに、日本語に訳せないとは・・・
お正月早々愚痴ってどうするって感じですが、本当に泣けてきます。
でも、この苦しみを乗り越えたら、また一歩前進できるかな？
少なくとも、宗教用語にはちょっと強くなれるかも。
なんて、気持ちだけは超ポジティブにもうひと頑張りしますわん！
今夜２１時１５分からも「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」オンエアです！
よろしければ、聴いてみてくださいね。
（今夜はちょっと大人し目のトークです）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ