中国語通訳 後藤ゆかりです。
今年も残すところ明日１日となりましたね。
もうほとんどの方が仕事納めでお正月休みに入られたことでしょう。
私も大掃除が終わったし、後はのんびり年末年始を過ごそう！と思っていたんですよ。
ところが、知り合いの方から「中国からの留学生が書いたレポートを翻訳して欲しい」とのご依頼。
軽い気持ちで「いいですよ～」とお引き受けしたのですが、届いた資料にザッと目を通して固まりました。
「うっ！難しい・・・」
よく聞けば、レポートを書いた留学生２人は共にお坊さん。
レポートの内容も宗教について書かれていたんです。
でも依頼をいただいた方からは「専門用語とか出てきて難しいと思うけど大雑把な訳でいいし、こちらの専門家が読めばわかるから専門用語はそのまま書いておけばいいからね～」と優しいお言葉。
それならと気を取り直して、読み始めました。
もちろん内容はかなり難しいんですよ。
でもね、さすがエリート。
書き方が理路整然としているし、まるで書物を読んでいるみたい。
これはもう、私の中国語の勉強にしちゃおう（笑）
ということで、今年の年末から来年の年始にかけては翻訳作業に追われそうですが、宗教について中国語で書かれたものを読む機会ってあまりないと思うので、これを機にじっくりと読んでみたいと思います。
とは言え納期まであまり日にちがないので、そんなにゆっくりもできないんですけど（笑）
それに、いくら大雑把でいいよと言われても、こちらも一応プロですからね。
お金をいただいて訳すからには、それなりのものに仕上げようと思います。
燃えてきたぁ！！
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ