「湯」の字が使えないジレンマ

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

使いたい漢字が使えないジレンマ。

これは中国語を勉強しているとたまに出くわす感情です。

 

例えば「湯」の字。

「お湯」「お湯がわいた」「白湯」「熱湯」「ぬるま湯」等々。

 

日本語では多くの「湯」がつく表現がありますよね。

だから中国語でも「湯」を使いたいのに使えない。

 

何故なら中国語の「湯」は「スープ」の意味になっちゃうからです。

 

じゃあ、上に挙げた日本語はどう訳すかというと・・・

 

「お湯」は「开水 kāishuǐ｣

「お湯がわいた」は「水开了 shuǐkāile｣

「白湯」は「白开水 báikāishuǐ｣

「熱湯」は「热水 rèshuǐ｣

「ぬるま湯」は「温水 wēnshuǐ｣

 

そう、どこまでいっても「水」（笑）

痒い所に手が届かない時のような、もどかしい気分です。

 

因みに「白开水 báikāishuǐ｣は沸かしてある「熱い白湯」のこと。

そして、「白开水」を冷ました「湯冷まし」は「凉(白)开水 liáng（bái）kāishuǐ」と言いますよ。