浴室にある「お盆」ってな～んだ？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

 

寒い日が続きますね？

皆さん、風邪などひいていませんか？

 

こんな日はお風呂で体を温めて、とか温泉にゆっくり浸って・・・

なんていうのは、やっぱり日本人的発想なのでしょうかねえ？

 

私は海外のホテルを予約する時も「バスタブ」付きの部屋を確保します。

お風呂では座って身体を洗いたいし、お湯を張った湯船に浸らないと疲れが取れない気がするんです。

 

ところで、日本人のお家なら、まずかなりの確率で浴室に「お盆」があるはずなのですが、皆さんのご自宅はいかがでしょう？

 

女性らしく「お盆」と書きましたが、「盆」のことですよ。

 

実は中国語で「盆」の字の意味は、日本語の「盆」とイコールではありません。

 

中国語の「盆 pén」は「鉢」「たらい」のように、日本語の「盆」より深さがあり、口の丸いものを表します。

 

そこで今日のクイズの答えですが、勘の良い皆さんなら、そろそろお判りですね？

 

そう、浴室にある「盆」はズバリ「バスタブ」です。

 

中国語では「澡盆 zǎopén｣と言いますよ。

「澡 zǎo」は「（体を）洗う」「入浴する」という意味です。

 

また「洗面器」は「（洗）脸盆 （xǐ）liǎnpén」と言うので、一緒に覚えちゃいましょう。

 

そして、日本語の「盆」に当たる中国語は「盘 pán」です。

 

ちょっと字が似ているので間違えやすいですが、しっかり区別して覚えてくださいね。