中国語通訳 後藤ゆかりです。
私、ほとんどアクセサリーは付けないのですが、唯一大好きなブランドが「ティファニー」
あの「ティファニーブルー」がたまらなく好きなんです。
とは言え、決してお安くないですからね。
そうそう買えるものではありません。
やはりこういうものは人からプレゼントされるのが一番！
だからでしょうか？
ティファニーの公式サイトに「おねだりする」という項目が出現。
そして商品の写真の下にある「今すぐおねだりする」という所をクリックするとページが変わり、おねだりする相手の名前、メールアドレス、おねだりする人の名前、メールアドレスを記入する欄と共に
『〇〇様、こちらは△△さんが今年のクリスマスに贈られると、とても嬉しいプレゼントのトップアイテムです。ティファニーから、ちょっとしたクリスマスプレゼントのヒントをお届けしました。』
とのメッセージ。
これって、大きなお世話って気がしないでもないですけどね（笑）
じゃあ中国語ではどう表記してあるのかなぁ？
気になる～！
そこで、それぞれの公式サイトに飛んでみました。
日本「おねだりする」
中国「给点提示」
香港・マカオ・台湾「甜蜜暗示」
日本
「大切なあの人にそっとプレゼントのヒントを送ってみてはいかがですか。あなたの望みが叶うかもしれません。」
中国
「给心爱的人一点小小提示,获取心仪的礼物」
香港・マカオ・台湾
「向您所愛的人傳遞溫柔暗示,讓您夢想成真」
(向您所爱的人传递温柔的暗示,让您梦想成真）」
注：カッコ内は私が簡体字に直しました。
意味はほとんど同じなのに、中国とそれ以外では表現が全然違っているのが面白いですね。
上の『』内に書いた表現も、やはり違っていますよ～
中国の表現は結構ストレート。
香港などの方が控えめでロマンチック。
それにしても、日本語の説明、長っ！（笑）
でも、これって女性から男性へとは書いていないので、もしかしたら男性から女性への「おねだり」もアリかも？ね。