中国語通訳 後藤ゆかりです。
11月４日のブログ『「大丈夫」の取説欲しい』で、最近の大丈夫の使い方が気持ち悪いってボヤいちゃいましたが、もう一つ、すごく気になるのが「可能」の使い方です。
「可能です」「可能ですか？」この言い方、最近では本当によく耳にしますよね？
「電話番号を教えていただくことは可能ですか？」
まあね、教えることはやぶさかではないわよ～
でも、
「差し支えなければ、お電話番号を教えていただけますか？」
の方がスマートじゃないかなぁ？
少なくとも私が社会人になりたての頃は、こういう言い方を習ったんだけど・・・
この頃は、何だかもやもやと遠回しな言い方が増えているように思うんですよね。
そして、それが私にはすごく気持ち悪い。
もっと、ダイレクトに言えないの？って思っちゃうのは、既におばちゃんの考え方なのかしら？（笑）
そもそも「可能」ってそんなに多用してたっけ？
というより、そんなに軽い意味に使ってたっけ？
どうも以前はもっと重たい意味だったように思うし、こんなに日常会話に頻繁に登場する言葉ではなかったような気がするんだけど。
そして極めつけはラジオから流れてきたある弁護士事務所のCM.。
交通事故に遭われた方で、事後処理にお困りならば・・・
「相談は無料。費用は成功報酬で可能です」
なんのこっちゃ？？
もう、お手上げです（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ